Maria de Buenos Aires

(Les propos recueuillis ci-dessous sont tirés de "Los tango de Piazzolla y Ferrer, 1967-1971 , Quereme asi piantao, Ana Sebastian, Ediciones Continente")

Contexte

Maria de Buenos Aires est la première oeuvre commune de Astor Piazzolla et Horacio Ferrer.
Stimulé par l'admiration que Piazzolla lui porte, Ferrer écrit le livret en 54 jours entre septembre et octobre de 1967 à Montevideo. Piazzolla compose la musique entre janvier et février de 1968, pendant qu'ils profitent ensemble de l'été aux bains thermaux de Parque del Plata.
Maria de Buenos Aires est designée, par ses auteurs, comme une "Operita en deux parties". Elle est jouée pour la première fois le 8 mai 1968 à Buenos aires dans la salle Planeta entre Suipacha y Paraguay. Les deux auteurs sont sur scène, incarnant des rôles du bandonéoniste et du conteur et interprétant les voix des rôles secondaires. Amelita Baltar et Héctor Rosas jouent les deux rôles principaux.
Pour que l'oeuvre puisse tenir sur un disque, deux tableaux sont supprimés:

• Fabula de la rosa en el asfalto
• Esquerzo yumba de las tres de la mañana

La pochette de l'album est réalisée par Hermenegildo Sabat qui a suivi de près le travail de Piazzolla et Ferrer pendant sa composition.

Yo soy Maria

Yo soy María de Buenos Aires! De Buenos Aires María ¿no ven quién soy yo? María tango, María del arrabal! María noche, María pasión fatal! María del amor! De Buenos Aires soy yo! Yo soy María de Buenos Aires si en este barrio la gente pregunta quién soy, pronto muy bien lo sabrán las hembras que me envidiarán, y cada macho a mis pies como un ratón en mi trampa ha de caer! Yo soy María de Buenos Aires! Soy la más bruja cantando y amando también! Si el bandoneón me provoca... Tiará, tatá! Le muerdo fuerte la boca... Tiará, tatá! Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser! Siempre me digo "Dale María!" cuando un misterio me viene trepando en la voz! Y canto un tango que nadie jamás cantó y sueño un sueño que nadie jamás soñó, porque el mañana es hoy con el ayer después, che! Yo soy María de Buenos Aires! De Buenos Aires María yo soy, mi ciudad! María tango, María del arrabal! María noche, María pasión fatal! María del amor! De Buenos Aires soy yo!

Je suis María de Buenos Aires! De Buenos Aires María ¿Ne voyez-vous pas qui je suis? María tango, María de la banlieue! María nuit, María passion fatale! María de l'Amour! De Buenos Aires c'est moi! Je suis María de Buenos Aires si dans ce quartier les gens se demandent qui je suis, ils connaîtrons bientôt la réponse les femelles m'envieront, et chaque male à mes pieds tombera dans mon piège comme un rat. Je suis María de Buenos Aires! Je suis la plus salope quand je chante et quand je baise aussi! Si le bandoneon me provoque... Tiará, tatá! Je lui mords la bouche avec force... Tiará, tatá! Avec les dix spasmes en fleur que je porte en moi! Je me dis toujours: "Vas-y María!" Quand un mystère vient grimper à ma gorge Et je chante un chant que personne n'a jamais chanté Et je rêve une rêve que personne n'a jamais rêvé Car le demain est aujourd'hui avec l'hier après, che! Je suis María de Buenos Aires! De Buenos Aires María ¿Ne voyez-vous pas qui je suis? María tango, María de la banlieue! María nuit, María passion fatale! María de l'Amour! De Buenos Aires c'est moi!