Che tango che!

Contexte

« Astor dit toujours que Paris est la plus belle ville du monde, et je partage ce qu’il sent. Paris, en plus d’être Belle et mystérieuse , elle est toujours renouvelée et excitante pour un artiste. Elle nous permet à tous, les femmes et les hommes de beaucoup de générations, de contribuer à la faire et la refaire chaque fois en confirmant l’esprit poétique de cette liberté qui flamboie dans son cœur. » H. Ferrer.
Che Tango Che est initialement écrite en français par J.C. Carrière et chantée pour la première fois au Café Mozart à Paris.
Puis en 1985, elle est réécrite par Horacio, avec un ton plus Porteño.

Version Française

Che, Tango, Che, rossée usée abusée
Et désabusée
Che, Tango, Che.
Che Tango Che, qui m’a drague qui m’a drogue qui m’a croqué
Che Tango Che.

Che Tango Che, limée minée élimée Et éliminée Che Tango Che.
Che Tango Che, qui m’a vicié qui m’a violée qui m’a viré.
Che Tango Che, fauchée fichée esseulée Et deboussolée Che Tango Che.

Qui me frôlais qui m’affolais Et qui m’a floué Che Tango Che.

Tu m’as fait valdinguer
Tu m’as fait déglinguer
Tu m’avais déshabillée
Tu m’avais dévergondé

Tu m’as fait me pâmer
Tu m’as fait me paumer
Tu m’avais tané
Tu m’avais maté
Tu m’as baratiné Et tu m’as laissé rétamée.

Che Tango Che rapée tapée camée cassée décarcassée
Che Tango Che.
Che Tango Che qui m’a gâté qui m’a fêté qui m’a jeté
Che Tango Che.

Bandominée bandorlotée néon néant abandonée
Che Tango Che qui m’a soûlé qui m’a roulé Et m’a coulé.
Che Tango Che tango calin tango éteint tango destin Che Tango Che.
Qui m’a grisé qui m’a brisé mais qui m’a aimé Che Tango Che.

Version Espagnole

Che, Tango, che,
con qué chiqué
rifaste mi virginidad,
che, Tango, che.

Che, Tango, che,
que ma afanás
la ropa, el éxito y la fe,
che, Tango, che.

Por vos, después,
cual perejil,
de gil en gil yiré y palmé,
che, Tango, che.

Me cachendié,
lo que soñé
¡fue cuento verde en el café!

Che, Tango, che,
rante y mishé,
que me drogás y corrompés,
che, Tango, che.
Y menos mal que me querés,
si no yo no sé,
che, Tango, che.

Bandoneón,
que sos vampiro y sos
canyengue:
tus quejas me hacen feliz,
la neurastenia es mi pan.

Bandoneón,
que sos cafiolo y sos
¡mi negro!,
te hiciste el triste,
y me engrupiste,
pero tené cuidao,
la parca es mina, Bandoneón.

Che, Tango, che,
¡pucha que te!...
pucha que estoy pa' no sé qué,
che, Tango, che.

Che, Tango, che,
me abriste el gas
pa' suicidarme, y más te amé,
che, Tango, che.

No me has dejado
ni pa' llegar
a Chacarita y voy de a pie,
che, Tango, che.

Si no aflojás
me paso al rock,
¡y la peor no voy a ser!

Che, Tango, che,
brujo y fatal,
tango malandra y criminal,
che, Tango, che,
dame otra biaba y gritaré...
"que vos me adorás...",
che, Tango, che.